ALMA REDEMPTORIS

Alma Redemptoris mater                                              Tendre mère du Rédempteur

Quae pervia caeli porta manes                                     Porte du ciel toujours ouverte

Et stella maris, succure cadenti                                    Etoile de la mer, secourez votre peuple

Surgere qui curat populo :                                            Qui tombe mais cherche à se relever :

Tu quae genuisti                                                            Vous qui avez enfanté,

Natura mirante                                                                Au grand étonnement de la nature

Tuum sanctum Genitorem                                             Le Dieu Saint qui vous donna la vie.

Virgo prius ac posterius                                                Vierge avant comme après l’enfantement,

Gabrielis ab ore                                                               En recevant la glorieuse salutation

Sumens illud ave                                                            Que vous adressa Gabriel

Peccatorum miserere.                                                    Ayez pitié des pécheurs.

AVE REGINA CAELORUM

Ave Regina Caelorum                                              Salut, Reine des cieux

Ave Domina Angelorum                                         Salut, souveraine des anges

Salve radix, salve porta                                            Salut, tige de Jessé, porte du ciel

Ex qua mundo lux est orta :                                     Par laquelle la lumière s’est levée sur le monde

Gaude Virgo gloriosa                                               Réjouissez-vous, Vierge glorieuse

Super omnes speciosa                                             Belle entre toutes les femmes

Vale, o valde decora                                                 Salut ô Vierge toute belle,

Et pro nobis Christum exora.                                   Implorez le Christ pour nous.

SALVE REGINA

Salve Regina, Mater misericordiae,                    Salut, ô Reine Mère de miséricorde

Vita, dulcedo et spes nostra, salve.                    Notre vie, notre consolation, notre espérance, salut !

Ad Te clamamus, exsules filii Hevae,                 Enfants d’Eve exilés de la patrie, nous crions

Ad Te suspiramus, gementes et flentes            vers vous. Vers vous nous soupirons, gémissant et

In hac lacrimarum valle.                                        pleurant dans cette vallée de larmes.

Eia ergo, Advocata nostra,                                  O vous notre avocate,

Illos tuos misericordes oculos                             Tournez vers nous

Ad nos converte.                                                   Vos regards miséricordieux.

Et Jesum, benedictum fructum ventris Tui,        Et après cet exil, obtenez-nous de contempler Jésus,

Nobis post hoc exsilium ostende.                        Le fruit bénit de vos entrailles.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria !              O clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.

y. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.                   y. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu.

r. Ut digni efficiamur promissionibus Christi       r. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses

                                                                                    de notre Seigneur Jésus-Christi.

REGINA CAELI

Regina caeli, laetare alleluia                                 Reine du ciel, réjouissez-vous, alléluia

Quia quem meruisti portare, alleluia                   Car Celui que vous avez mérité de porter, alléluia

Resurrexit sicut dixit, alleluia                               Est ressuscité comme Il l’avait dit

Ora pro nobis Deum, alleluia                               Priez Dieu pour nous, alléluia.